1
00:00:27,520 --> 00:00:29,960
Bonsoir,
mesdames et messieurs.

2
00:00:29,990 --> 00:00:33,560
Ce tableau est conçu
pour que ce soit clair

3
00:00:33,600 --> 00:00:37,100
que quand la télévision
l'industrie décide de faire le ménage,

4
00:00:37,130 --> 00:00:39,100
ça veut dire juste ça.

5
00:00:39,130 --> 00:00:43,070
Je dois dire que le travail est plus
difficile que je ne l'imaginais,

6
00:00:43,100 --> 00:00:46,780
avec tous ces westerns.

7
00:00:46,810 --> 00:00:48,480
Je suis sûr que tu te sens comme moi

8
00:00:48,510 --> 00:00:51,250
il y en a trop
violence à la télévision.

9
00:00:51,280 --> 00:00:53,310
Naturellement,
mon premier pas a été

10
00:00:53,350 --> 00:00:57,720
demander notre sponsor
omettre ses publicités.

11
00:00:57,750 --> 00:00:59,790
Jusqu’à présent, il est catégorique.

12
00:00:59,820 --> 00:01:04,360
Et je ne peux que suggérer que si
il y a des sensibles
jeunes enfants dans la chambre,

13
00:01:04,390 --> 00:01:07,900
que tu t'assures
ils tournent la tête
pendant la minute suivante.

14
00:01:26,850 --> 00:01:29,950
[les oiseaux chantent]

15
00:01:37,390 --> 00:01:38,960
[crissement de pneu]

16
00:01:41,560 --> 00:01:42,630
[couper le moteur]

17
00:01:51,510 --> 00:01:52,670
[ouverture de la porte]

18
00:01:56,310 --> 00:01:57,250
Salut.

19
00:01:58,780 --> 00:02:00,180
Salut, salut.

20
00:02:00,220 --> 00:02:01,920
Chez Mme Marchand
toujours sur le lac.

21
00:02:01,950 --> 00:02:03,050
Elle reviendra bientôt.

22
00:02:06,050 --> 00:02:08,520
Puis-je t'apporter de la bière
ou du café ou quelque chose comme ça ?

23
00:02:08,560 --> 00:02:10,930
Tu es un lecteur d'esprit
en plus d'être belle ?

24
00:02:10,960 --> 00:02:14,260
Pas exactement.
J'ai reconnu la voiture.

25
00:02:14,300 --> 00:02:16,330
Comment pourrais-je le rater ?

26
00:02:16,360 --> 00:02:17,570
Vous aimez ce tas ?

27
00:02:17,600 --> 00:02:19,900
Penser aux gens
posséder des choses comme ça.

28
00:02:24,210 --> 00:02:25,870
je ne savais pas
Mme Marchand a eu un fils.

29
00:02:27,510 --> 00:02:29,980
Elle ne le fait pas.
Je suis son mari.

30
00:02:30,080 --> 00:02:31,750
-Oh, je suis désolé.
-Ne le sois pas.

31
00:02:31,780 --> 00:02:34,920
Cela arrive tout le temps.

32
00:02:34,950 --> 00:02:36,890
Mme Marchand est très gentille.

33
00:02:36,920 --> 00:02:39,190
Ouais. Etes-vous, euh...

34
00:02:40,690 --> 00:02:42,090
Tu travailles pour le vieux Foster,

35
00:02:42,090 --> 00:02:43,890
ou sa fille ou quoi ?

36
00:02:43,930 --> 00:02:44,930
Je suis sa fille, Nyla.

37
00:02:46,460 --> 00:02:49,700
-Salut.
-Salut.

38
00:02:49,730 --> 00:02:52,270
Je suis juste à la maison pour l'été.
Je vais à l'État.

39
00:02:52,300 --> 00:02:54,640
[rires]
Ah ?

40
00:02:54,670 --> 00:02:56,440
Le collège va bien.

41
00:02:56,470 --> 00:02:58,740
Ouais, il semble pourtant
avec une fille comme toi
ce serait une perte de temps.

42
00:02:58,770 --> 00:03:00,810
Que veux-tu dire,
"Avec une fille comme moi ?"

43
00:03:00,840 --> 00:03:02,340
Juste parce que mon père
a un camp de pêche

44
00:03:02,380 --> 00:03:04,050
ça ne veut pas dire que je vais
passer toute ma vie ici.

45
00:03:04,080 --> 00:03:06,110
[Rayon]
Oh, je ne voulais pas dire ça.

46
00:03:06,150 --> 00:03:07,320
Je voulais dire une fille avec ton look

47
00:03:07,350 --> 00:03:09,280
ça devrait plutôt bien faire
dans une grande ville.

48
00:03:09,320 --> 00:03:11,520
Tu sais, New York,
Chicago, Los Angeles.

49
00:03:11,550 --> 00:03:14,960
Films, mannequins, télévision peut-être.

50
00:03:15,060 --> 00:03:18,860
[rires]
J’ai déjà entendu ça.
Je connais le score.

51
00:03:18,890 --> 00:03:21,160
Je serais dans la course effrénée
comme tout le monde.

52
00:03:22,560 --> 00:03:23,500
Hé.

53
00:03:24,700 --> 00:03:25,630
Et la bière ?

54
00:03:27,070 --> 00:03:27,940
D'accord.

55
00:03:32,370 --> 00:03:36,780
Tu sais, tu n'aurais pas dû
aucun problème pour trouver quelqu'un
pour financer votre carrière.

56
00:03:36,810 --> 00:03:39,680
C'est un joli
mot poli pour cela.

57
00:03:39,710 --> 00:03:42,320
Tu veux dire, quelqu'un comme
vous, monsieur Marchand ?

58
00:03:42,350 --> 00:03:43,620
Rayon.

59
00:03:43,650 --> 00:03:44,890
Quoi?

60
00:03:44,920 --> 00:03:46,990
Faites tomber le "M." peu.

61
00:03:47,090 --> 00:03:48,920
Écoute, j'en ai marre
les gars viennent par ici

62
00:03:48,960 --> 00:03:51,460
me donnant le "petit idiot
traitement "fille de la campagne".

63
00:03:51,490 --> 00:03:56,100
Inclut-moi hors de ce groupe
parce que je n'ai pas un sou
Je peux appeler le mien.

64
00:03:56,100 --> 00:03:57,100
C'est la pâte de ma femme.

65
00:03:58,130 --> 00:04:00,040
Je vois.

66
00:04:00,040 --> 00:04:01,540
Tu veux toujours cette bière ?

67
00:04:01,570 --> 00:04:02,700
[Gladys] Hé, là !

68
00:04:05,740 --> 00:04:07,710
Voici votre femme maintenant.

69
00:04:07,740 --> 00:04:09,140
Je te verrai un jour.

70
00:04:11,110 --> 00:04:12,410
[Ray] Je vais sortir
ici encore.

71
00:04:13,620 --> 00:04:15,950
Je pourrais même apprendre
aimer la pêche.

72
00:04:16,050 --> 00:04:17,190
C'est si vous m'aidez.

73
00:04:18,920 --> 00:04:19,850
Vous êtes disponible ?

74
00:04:20,920 --> 00:04:21,860
Parfois.

75
00:04:24,530 --> 00:04:27,060
- [porte qui claque]
--[rires]

76
00:04:27,060 --> 00:04:28,230
Salut, chérie.

77
00:04:28,260 --> 00:04:29,860
Vous attendez depuis longtemps ?

78
00:04:29,900 --> 00:04:31,800
Heures. Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?

79
00:04:31,830 --> 00:04:33,700
Rien vraiment.
M. Foster vient de me dire

80
00:04:33,740 --> 00:04:35,270
une drôle d'histoire sur les muscs.

81
00:04:35,300 --> 00:04:36,400
Tiens, prends ça.

82
00:04:36,440 --> 00:04:37,910
Au revoir, Mme Marchand.

83
00:04:37,940 --> 00:04:39,710
J'ai fait réparer les freins.

84
00:04:39,740 --> 00:04:41,980
Oh, tu es gentil.
Fais un bisou à maman.

85
00:04:46,610 --> 00:04:48,580
Agissez selon votre âge, voulez-vous ?

86
00:04:48,620 --> 00:04:52,090
Oh, je vois que tu as rencontré Nyla.
Une enfant mignonne, n'est-ce pas ?

87
00:04:52,090 --> 00:04:53,890
Ouais, elle marche,
poupée respirante.

88
00:04:53,920 --> 00:04:57,260
Toi! J'aurais dû savoir
tu opterais vraiment pour ça.

89
00:04:57,290 --> 00:04:59,260
je voulais te dire
à propos d'elle auparavant.

90
00:04:59,290 --> 00:05:00,660
Juste pour le plaisir.

91
00:05:00,700 --> 00:05:02,030
Et qu'est-ce que c'est
censé vouloir dire ?

92
00:05:02,060 --> 00:05:05,170
Ooh, juste pour te regarder
rôder autour.

93
00:05:05,200 --> 00:05:07,840
Écoute, mon pote, Nyla est
des trucs strictement sans intervention.

94
00:05:07,870 --> 00:05:09,040
Pas comme ces autres filles

95
00:05:09,040 --> 00:05:10,340
tu as été
courir avec.

96
00:05:10,370 --> 00:05:11,340
Vous le pensez ?

97
00:05:11,370 --> 00:05:12,770
[Gladys] Oui.

98
00:05:12,810 --> 00:05:16,040
Jusqu'à ce qu'un greffier mette la main
elle une licence de mariage.

99
00:05:16,040 --> 00:05:17,680
Tu essaies juste
pour me décourager

100
00:05:17,710 --> 00:05:20,520
parce que tu le sais
Je pourrais vraiment y aller
quelqu'un comme Nyla.

101
00:05:20,550 --> 00:05:22,050
Et puis tu me perdrais.

102
00:05:22,050 --> 00:05:23,420
Eh bien, mon amoureux !

103
00:05:23,450 --> 00:05:25,950
Je pensais que nous avions compris
les uns les autres mieux que ça.

104
00:05:26,050 --> 00:05:27,090
Je ne pouvais pas te perdre,

105
00:05:27,120 --> 00:05:29,690
pas pour un million de poupées
comme Nyla.

106
00:05:29,720 --> 00:05:31,160
Pas pour longtemps, en tout cas.

107
00:05:41,140 --> 00:05:43,870
Comment sais-tu
Je n'en ai pas marre d'être
le mari d’une vieille femme ?

108
00:05:45,310 --> 00:05:47,240
Peut-être que je veux sortir.

109
00:05:47,280 --> 00:05:48,340
Maintenant, Ray chéri, tu sais

110
00:05:48,380 --> 00:05:51,280
peu de choses me mettent en colère.

111
00:05:51,310 --> 00:05:53,380
Mais vous vous en rapprochez beaucoup.

112
00:05:56,280 --> 00:05:57,790
Comment voudriez-vous
avoir ton allocation

113
00:05:57,820 --> 00:05:59,520
encore coupé pendant une semaine ?

114
00:06:49,070 --> 00:06:51,310
[fredonne]

115
00:06:54,740 --> 00:06:58,180
Tu ferais mieux de ne pas laisser mon père
je t'attrape par ici
sans ta femme.

116
00:06:58,210 --> 00:06:59,480
Où est ton père ?

117
00:06:59,510 --> 00:07:01,150
Quelque part sur le lac.

118
00:07:03,020 --> 00:07:04,450
Il reviendra à tout moment.

119
00:07:05,720 --> 00:07:07,520
Il n’y a aucune raison de s’énerver.

120
00:07:07,560 --> 00:07:11,090
Tout ce que tu as à faire c'est de dire
ton père que je te veux,

121
00:07:11,130 --> 00:07:12,830
Je veux dire, comme guide.

122
00:07:12,860 --> 00:07:15,100
Et je suis venu
pour prendre rendez-vous.

123
00:07:15,130 --> 00:07:17,230
Il ne m'a pas laissé sortir
le lac seul avec toi.

124
00:07:17,270 --> 00:07:20,340
Oh, allez. Comment le 18
Siècle, pouvez-vous obtenir ?

125
00:07:20,370 --> 00:07:21,300
Hmm?

126
00:07:23,410 --> 00:07:25,370
Veux-tu t'en aller, s'il te plaît,
avant qu'il revienne ?

127
00:07:27,780 --> 00:07:31,380
N'est-il jamais
aller en ville ? Hmm?

128
00:07:34,250 --> 00:07:35,750
Eh bien, si je vous le dis,
vas-tu y aller maintenant ?

129
00:07:38,550 --> 00:07:39,490
Essayez-moi.

130
00:07:41,720 --> 00:07:44,260
Les lundis.

131
00:07:44,290 --> 00:07:47,260
là-bas les lundis
ce n'est pas beaucoup d'affaires
après le week-end en tout cas.

132
00:07:47,300 --> 00:07:48,730
Nous fermons.

133
00:07:48,760 --> 00:07:50,730
Il fait venir un homme pour nettoyer
les bateaux et le quai.

134
00:07:50,770 --> 00:07:52,400
Il va habituellement
en ville pour faire des provisions.

135
00:07:55,140 --> 00:07:56,270
Revenez lundi.

136
00:08:02,340 --> 00:08:03,710
Ne pensez pas que je ne le ferai pas.

137
00:08:18,230 --> 00:08:19,660
[fermeture de la porte]

138
00:08:36,180 --> 00:08:37,910
Attendez une minute.

139
00:08:37,950 --> 00:08:39,250
Où allons-nous ?

140
00:08:39,280 --> 00:08:41,050
Au bout du lac.

141
00:08:41,050 --> 00:08:42,520
Il y a une plage là-bas
avec des arbres autour.

142
00:08:42,550 --> 00:08:45,690
J'y ai laissé un bateau
pour que je puisse ramer seul.

143
00:08:45,720 --> 00:08:47,190
Mon père va
ne sois jamais plus sage.

144
00:09:21,760 --> 00:09:23,020
Non, Ray, s'il te plaît.

145
00:09:23,020 --> 00:09:25,360
Toute la semaine j'ai été
en attendant lundi.

146
00:09:25,390 --> 00:09:26,330
Eh bien, je suis là.

147
00:09:28,800 --> 00:09:30,130
[étapes d'exécution]

148
00:09:45,650 --> 00:09:46,650
Est-ce que tu l'aimes,
Monsieur Marchand?

149
00:09:47,950 --> 00:09:49,150
Le nom est Ray.

150
00:10:00,930 --> 00:10:02,760
Pourquoi as-tu épousé Gladys ?

151
00:10:02,800 --> 00:10:04,900
Argent.

152
00:10:04,930 --> 00:10:06,430
je voulais découvrir
à quoi ça ressemblerait

153
00:10:06,470 --> 00:10:08,000
juste pour avoir beaucoup d'argent.

154
00:10:09,500 --> 00:10:11,470
Et qu’as-tu découvert ?

155
00:10:11,510 --> 00:10:13,340
Que j'aime l'argent
juste pour lui-même.

156
00:10:15,210 --> 00:10:16,410
Je pense que je comprends.

157
00:10:17,950 --> 00:10:20,680
C'est pourquoi je m'en tiens
à travers le collège.

158
00:10:20,720 --> 00:10:22,120
Je ne sais pas comment mais d'une manière ou d'une autre

159
00:10:22,150 --> 00:10:24,650
je vais en faire beaucoup
de l'argent pour mon père et moi.

160
00:10:27,620 --> 00:10:29,090
Peut-être que je vais me marier
quelqu'un de riche.

161
00:10:30,590 --> 00:10:33,260
Ou peut-être que je vais comprendre
une façon de le faire moi-même.

162
00:10:33,290 --> 00:10:35,360
Pourquoi ne m'as-tu pas laissé
t'embrasser ?

163
00:10:35,400 --> 00:10:37,830
j'ai pensé
à propos de ce que tu as dit...

164
00:10:37,870 --> 00:10:39,530
New York, Californie.

165
00:10:40,770 --> 00:10:43,170
Peut-être que je vais l'essayer
après avoir obtenu mon diplôme.

166
00:10:44,740 --> 00:10:46,140
Tu sais
tu veux que je t'embrasse.

167
00:10:52,550 --> 00:10:53,480
Non, Ray.

168
00:10:54,680 --> 00:10:56,220
Une fois que je t'ai laissé,
J'aurais fini.

169
00:10:57,650 --> 00:10:59,320
j'ai pensé à toi
chaque minute.

170
00:11:39,530 --> 00:11:41,830
C'est tout. C'est assez.

171
00:11:44,170 --> 00:11:45,530
Que veux-tu dire,
"C'est assez ?"

172
00:11:47,000 --> 00:11:47,940
C'était sympa.

173
00:11:49,170 --> 00:11:51,340
Trop sympa.

174
00:11:51,370 --> 00:11:52,870
C'est pourquoi je ne peux pas voir
toi plus, Ray.

175
00:12:31,110 --> 00:12:32,510
Nyla ?

176
00:12:32,550 --> 00:12:34,280
[on frappe à la porte]

177
00:12:34,320 --> 00:12:35,250
Nyla ?

178
00:12:48,400 --> 00:12:50,670
[Ray] Pourquoi tu ne l'as pas fait
été au magasin ?

179
00:12:50,700 --> 00:12:53,100
Vous m'avez évité.

180
00:12:53,130 --> 00:12:56,670
Je te l'ai dit la semaine dernière
Je ne peux plus te voir.

181
00:12:58,810 --> 00:13:00,840
je te cherchais
pendant sept jours.

182
00:13:06,310 --> 00:13:07,520
Je voulais te voir aussi.

183
00:13:09,580 --> 00:13:11,050
L'avez-vous ?

184
00:13:11,090 --> 00:13:14,490
Même si ça ne peut pas vouloir dire
n'importe quoi, ce n'est tout simplement pas possible.

185
00:13:14,520 --> 00:13:16,760
Ah, mais tu as pensé à moi.
Vous l'avez admis.

186
00:13:16,790 --> 00:13:20,200
Oui, et je suis un imbécile.
je ne fais pas le tour
avec un homme marié.

187
00:13:22,500 --> 00:13:23,470
Écoute, je vais penser à quelque chose.

188
00:13:23,500 --> 00:13:24,670
Nous allons pouvoir nous retrouver.

189
00:13:26,300 --> 00:13:27,970
Tu vas divorcer de Gladys
et m'épouser ?

190
00:13:28,070 --> 00:13:28,940
Ouais.

191
00:13:31,910 --> 00:13:34,640
Eh bien, Nyla...

192
00:13:36,240 --> 00:13:38,710
À la réflexion,
vous avez changé d'avis.

193
00:13:38,750 --> 00:13:41,150
Tu ne m'épouseras pas.

194
00:13:41,180 --> 00:13:42,380
C'est ce que je veux dire, Ray.

195
00:13:46,090 --> 00:13:49,420
C'est ce que tu veux dire !
Tu penses que Gladys est juste
tu vas me donner le divorce ?

196
00:13:49,460 --> 00:13:50,690
Non et donne-moi
pas d'argent, elle n'en a pas.

197
00:13:50,730 --> 00:13:52,430
Elle m'aurait coupé la parole
sans un centime.

198
00:13:52,460 --> 00:13:54,100
Je comprends, Ray.

199
00:13:54,100 --> 00:13:56,100
-Non, je ne pense pas
tu comprends.
-Je pense que oui !

200
00:14:10,480 --> 00:14:11,950
[Nyla rit]

201
00:14:12,050 --> 00:14:14,150
[les deux soupirent]

202
00:14:14,180 --> 00:14:15,780
Trop de martinis.

203
00:14:15,820 --> 00:14:17,750
Je parie que même Gladys pourrait
te donner une longueur d'avance

204
00:14:17,790 --> 00:14:18,850
et je te bats toujours.

205
00:14:18,890 --> 00:14:21,320
Ah, Gladys ne sait pas nager.

206
00:14:21,360 --> 00:14:23,190
-Elle ne peut pas ?
-Non.

207
00:14:23,220 --> 00:14:25,290
Elle ne sait pas nager.

208
00:14:25,330 --> 00:14:28,700
Oh, c'est terrible.
Je ne voulais pas dire ça.

209
00:14:28,730 --> 00:14:30,070
Quoi?

210
00:14:30,070 --> 00:14:31,930
Oublie ça.

211
00:14:31,970 --> 00:14:33,470
Oublier quoi ?

212
00:14:33,500 --> 00:14:35,370
je pensais
à propos de ta femme.

213
00:14:35,400 --> 00:14:36,470
Et elle ?

214
00:14:36,500 --> 00:14:37,710
Je ne le fais même pas
je veux en parler,

215
00:14:37,740 --> 00:14:38,770
c'est une pensée tellement horrible.

216
00:14:43,580 --> 00:14:44,910
Peut-être qu'on ferait mieux d'en parler.

217
00:14:48,250 --> 00:14:50,590
Tu pensais à Gladys

218
00:14:50,620 --> 00:14:51,990
être dehors dans le lac,
n'est-ce pas ?

219
00:14:53,620 --> 00:14:55,290
À propos de la façon dont elle dépense ainsi
passer beaucoup de temps sur le lac

220
00:14:55,320 --> 00:14:56,560
et pourtant elle ne sait pas nager.

221
00:14:58,560 --> 00:15:00,160
C'est ce que tu étais
je réfléchis, n'est-ce pas ?

222
00:15:00,200 --> 00:15:01,260
Vous pensiez à...

223
00:15:09,340 --> 00:15:10,710
Tu pensais comment
ce serait pratique

224
00:15:10,740 --> 00:15:12,240
si elle avait un accident.

225
00:15:12,270 --> 00:15:13,910
-Non.
-Comme le bateau qui se retourne

226
00:15:13,940 --> 00:15:15,210
ou en train de couler, n'est-ce pas ?

227
00:15:15,240 --> 00:15:17,580
-Non, Ray, non, je ne l'étais pas.
-Oh, oui, tu l'étais.

228
00:15:22,650 --> 00:15:23,590
D'accord.

229
00:15:24,950 --> 00:15:25,890
Peut-être que je l'étais.

230
00:15:27,920 --> 00:15:29,490
Peut-être que j'espérais que ce serait le cas.

231
00:15:31,060 --> 00:15:33,190
Mais ce ne sera pas le cas, bien sûr.

232
00:15:33,230 --> 00:15:35,230
Tu veux dire, parce que ton
le père l'accompagne toujours ?

233
00:15:35,260 --> 00:15:36,770
C'est ce que tu veux dire ?

234
00:15:36,800 --> 00:15:38,130
C’est un nageur tellement puissant.

235
00:15:38,170 --> 00:15:39,970
Mais il ne le fait pas toujours
je dois être avec elle.

236
00:15:40,070 --> 00:15:42,070
Et si je me mettais à la pêche ?

237
00:15:42,070 --> 00:15:43,470
Alors je devrais
sortir en bateau,

238
00:15:43,510 --> 00:15:46,680
et ce serait si facile
pour organiser l'accident.

239
00:15:46,710 --> 00:15:50,580
Tout ce que j'aurais à faire c'est de lui demander
jeter l'ancre.

240
00:15:51,780 --> 00:15:53,280
Puis quand elle s'est levée
pour le faire...

241
00:15:55,080 --> 00:15:58,950
Ray, nous devons arrêter
parler de cette façon.

242
00:15:58,990 --> 00:16:00,190
Sommes-nous fous ?

243
00:16:02,020 --> 00:16:03,630
C'est ce que je vais faire.

244
00:16:05,790 --> 00:16:07,130
Je vais me mettre à la pêche.

245
00:16:08,630 --> 00:16:11,500
Mais tout le monde le sait
tu détestes ça.

246
00:16:11,530 --> 00:16:13,540
En plus, tu ne sais pas
tout ce qui concerne la pêche.

247
00:16:15,470 --> 00:16:16,400
Je peux apprendre.

248
00:16:24,550 --> 00:16:25,710
Je peux apprendre.

249
00:16:31,250 --> 00:16:33,120
Qu'est-ce que tu lis, mon amour ?

250
00:16:33,150 --> 00:16:34,260
[Ray] Viens voir.

251
00:16:39,830 --> 00:16:42,560
L’art de Shortley
de la pêche en eau douce.

252
00:16:42,600 --> 00:16:45,800
-Mmm-hmm.
-Pêche?

253
00:16:45,830 --> 00:16:48,840
Quel est le pitch ? C'est
cela ne vous ressemble pas.

254
00:16:48,870 --> 00:16:50,870
Vraiment ? Vous aimez
à la pêche, n'est-ce pas ?

255
00:16:50,910 --> 00:16:53,110
Bien sûr. C'est à maman
passe-temps favori.

256
00:16:53,140 --> 00:16:56,410
Mais toi ? Tu ne le fais pas
j'aime même manger du poisson !

257
00:16:56,440 --> 00:16:58,350
Je vais, euh, te préparer un martini ?

258
00:16:58,380 --> 00:17:00,750
Euh, bien sûr, mais vas-y doucement.

259
00:17:00,780 --> 00:17:02,780
Peut-être que je deviens juste intelligent.

260
00:17:02,820 --> 00:17:04,520
Je suppose que j'ai pensé avec
quelques millions de personnes

261
00:17:04,550 --> 00:17:06,890
intéressé par la pêche, là-bas
Il doit y avoir quelque chose dedans, hein ?

262
00:17:09,060 --> 00:17:10,030
Hmm?

263
00:17:12,830 --> 00:17:15,800
Maintenant je comprends,
c'est cette poupée Foster !

264
00:17:15,830 --> 00:17:18,270
Vous lisez
à la pêche pour l'accrocher.

265
00:17:18,300 --> 00:17:20,900
[rire sarcastique]
Bonne chance, mon amoureux !

266
00:17:20,940 --> 00:17:23,040
Tu ne crois peut-être pas ça
mais je fais ça pour toi.

267
00:17:23,040 --> 00:17:25,170
-Pour maman ?
-C'est exact.

268
00:17:25,210 --> 00:17:28,040
Tu l'essaieras une fois
et ce sera tout.

269
00:17:28,040 --> 00:17:29,610
Qu'avons-nous à perdre ?

270
00:17:29,640 --> 00:17:31,180
Peut-être avez-vous raison.

271
00:17:31,210 --> 00:17:33,310
Ce serait bien d'avoir
un mari qui dépense
du temps avec toi

272
00:17:33,350 --> 00:17:34,680
et comme pareil
les choses que vous faites.

273
00:17:34,720 --> 00:17:36,050
Eh bien, c'est exactement
ce que je veux dire.

274
00:17:55,070 --> 00:17:56,640
Pensez au virus de la pêche
mordu votre monsieur

275
00:17:56,670 --> 00:17:58,610
assez dur, Mme Marchand.

276
00:17:58,640 --> 00:18:00,310
C'est une limite
il y est.

277
00:18:00,340 --> 00:18:02,180
Eh bien, je savais qu'il y avait
être quelque chose
dans cette raquette de pêche.

278
00:18:02,210 --> 00:18:03,550
Ha ha !
Je ne peux probablement pas t'éloigner

279
00:18:03,580 --> 00:18:05,010
du lac à partir de maintenant.

280
00:18:05,010 --> 00:18:06,880
Si je ne l'avais pas vu,
Je ne l'aurais pas cru.

281
00:18:06,920 --> 00:18:08,350
Mais le véritable test sera
quand nous dépensons

282
00:18:08,380 --> 00:18:10,220
quelques heures là-bas
un mauvais jour.

283
00:18:10,250 --> 00:18:11,590
Que veux-tu dire par "mauvaise journée" ?

284
00:18:11,620 --> 00:18:13,460
Quand tu ne le fais pas
même obtenir une grève.

285
00:18:13,490 --> 00:18:15,690
C'est ce qui sépare les hommes
des commis au ruban
dans ce port.

286
00:18:15,720 --> 00:18:17,130
Amenez-les.

287
00:18:17,160 --> 00:18:18,860
- Tu as le café, Nyla ?
-Tout est prêt, Pop.

288
00:18:18,890 --> 00:18:20,930
J'ai passé une très bonne journée.

289
00:18:21,030 --> 00:18:23,230
M. Marchand s'est avéré
être un deuxième Izaak Walton.

290
00:18:24,400 --> 00:18:26,470
Vous connaissez M. Marchand,
n'est-ce pas ?

291
00:18:26,500 --> 00:18:28,040
Oui, je pense que nous nous sommes rencontrés
il y a environ trois semaines

292
00:18:28,040 --> 00:18:30,210
quand il est sorti pour
Récupérez Mme Marchand.

293
00:18:30,240 --> 00:18:33,070
Oh, chérie, j'en suis sûr
il se souvient mieux que ça.

294
00:18:33,110 --> 00:18:34,310
N'est-ce pas, mon amoureux ?

295
00:18:34,340 --> 00:18:36,580
Oui, je me souviens de Miss Foster.

296
00:18:36,610 --> 00:18:38,150
Puis-je mettre ta prise
sur la glace pour toi ?

297
00:18:38,180 --> 00:18:39,250
Oh, tu veux bien, s'il te plaît ?

298
00:18:39,280 --> 00:18:41,050
Enregistrez-les
et nous les utiliserons

299
00:18:41,050 --> 00:18:42,550
dans une grande fête
parfois.

300
00:18:42,580 --> 00:18:44,320
Ravi de vous voir, Mlle Foster.
Je serai dans la voiture.

301
00:18:47,360 --> 00:18:50,130
Tu ne sais pas ce qu'est un
C'était un compliment, chérie.

302
00:18:50,160 --> 00:18:52,890
-Compliment?
-Mon mari t'appelle
"Mlle Foster."

303
00:18:52,930 --> 00:18:54,400
C'est la première fois
dans sa vie

304
00:18:54,430 --> 00:18:56,670
il a toujours été formel
avec un joli visage.

305
00:18:56,700 --> 00:18:58,200
-Ouais!
-[klaxonnant]

306
00:18:58,230 --> 00:19:00,470
Je suppose que c'est l'amant
s'impatienter.

307
00:19:00,500 --> 00:19:01,440
Je suppose qu'il l'est.

308
00:19:09,510 --> 00:19:10,510
Les clients arrivent.

309
00:19:12,010 --> 00:19:14,450
-OMS?
-Marchands.

310
00:19:14,480 --> 00:19:16,380
Que M. Marchand

311
00:19:16,420 --> 00:19:18,920
s'est transformé en un vrai ours
de pêcheur, n'est-ce pas ?

312
00:19:20,160 --> 00:19:21,120
Bonjour, Mme Marchand.

313
00:19:21,160 --> 00:19:22,360
Bonjour, M. Foster.

314
00:19:22,390 --> 00:19:23,560
-M. Marchand.
-Salut.

315
00:19:23,590 --> 00:19:25,390
Oh, je ne pouvais pas
tiens mon amant ce matin.

316
00:19:25,430 --> 00:19:27,460
Il voulait bien faire
sortir et aller pêcher.

317
00:19:27,500 --> 00:19:29,430
-Eh bien, pourquoi pas ?
-Je suis désolé.

318
00:19:29,460 --> 00:19:31,900
J'ai une autre fête
ça arrive dans peu de temps.

319
00:19:31,930 --> 00:19:33,870
-Oh...
-Si j'avais su que tu venais,

320
00:19:33,900 --> 00:19:35,570
je n'aurais pas pris
cet autre parti.

321
00:19:35,600 --> 00:19:38,310
Tu ne peux pas très bien l'être
dans deux bateaux en même temps,
peux-tu ?

322
00:19:38,340 --> 00:19:40,310
Pas très bien.

323
00:19:40,340 --> 00:19:43,950
Voyons, euh,
nous pouvons y aller demain.

324
00:19:44,050 --> 00:19:46,050
Eh bien, pourquoi n'y allons-nous pas seuls ?

325
00:19:46,050 --> 00:19:47,720
Je veux dire, c'est une belle journée.

326
00:19:47,750 --> 00:19:50,150
[Gladys]
Mais tu ne sais pas grand chose
à propos des bateaux, chérie.

327
00:19:50,190 --> 00:19:53,250
Si je peux conduire une voiture,
Je suis sûr que je peux gérer
un moteur hors-bord.

328
00:19:53,290 --> 00:19:54,960
Des problèmes ?

329
00:19:55,060 --> 00:19:57,790
[M. Favoriser]
Tu fais attention,
tu ne devrais pas avoir de problème.

330
00:19:57,830 --> 00:19:59,860
Tu vois? Allez.

331
00:19:59,890 --> 00:20:01,730
Eh bien...

332
00:20:01,760 --> 00:20:03,400
Allez.

333
00:20:03,430 --> 00:20:05,170
D'accord.

334
00:20:05,200 --> 00:20:08,670
Donnez aux gens ce déjeuner
emballé pour les Johnson.

335
00:20:08,700 --> 00:20:09,840
Oh, ne vous embêtez pas.

336
00:20:09,870 --> 00:20:11,610
Ce n'est pas un problème,
nous pouvons en emballer un autre.

337
00:20:15,940 --> 00:20:17,450
Il n'y a pas grand chose dedans,

338
00:20:17,480 --> 00:20:19,050
juste quelques bouteilles de
de la bière et des sandwichs.

339
00:20:19,080 --> 00:20:21,120
Merci, chérie.
Ce sera tout ce dont nous avons besoin.

340
00:20:21,150 --> 00:20:22,880
Croisez les doigts
que nous n'avons pas de problème

341
00:20:22,920 --> 00:20:24,820
et faire un trou dans le bateau.

342
00:20:40,240 --> 00:20:42,870
Où prévoyez-vous
essayer d'abord ?

343
00:20:42,900 --> 00:20:44,340
Oh, juste ici, d'une certaine manière.

344
00:20:44,370 --> 00:20:45,840
Pourquoi jusqu'ici ?

345
00:20:45,870 --> 00:20:47,380
Foster dit
c'est le meilleur endroit.

346
00:20:47,410 --> 00:20:48,740
L'a-t-il fait ?

347
00:20:48,780 --> 00:20:50,010
Je suppose que tout va bien alors.

348
00:20:51,080 --> 00:20:53,780
[éteindre le moteur du bateau]

349
00:21:01,790 --> 00:21:03,790
Eh bien, mon amour, tu as réussi.
Nous sommes là.

350
00:21:06,900 --> 00:21:07,860
Ouais, je l'ai fait.

351
00:21:13,940 --> 00:21:16,070
Oh, tu veux un sandwich
ou une bouteille de bière ?

352
00:21:17,970 --> 00:21:20,180
Plus tard peut-être, n'est-ce pas...

353
00:21:20,210 --> 00:21:23,180
en ce moment, peut-être que tu le ferais
mieux vaut jeter l'ancre.

354
00:21:23,210 --> 00:21:25,110
D'accord, mais c'est un travail difficile.

355
00:21:57,710 --> 00:22:00,420
Aller à l'université n'a pas été
ça fera du mal à ton café.

356
00:22:00,450 --> 00:22:02,350
Merci, Papy.

357
00:22:02,380 --> 00:22:04,420
Cela devrait être le
Bateau Marchand qui revient.

358
00:22:07,360 --> 00:22:10,330
[moteur de bateau]

359
00:22:16,430 --> 00:22:17,370
Ah !

360
00:23:01,380 --> 00:23:02,310
Ce qui s'est passé?

361
00:23:05,810 --> 00:23:09,050
je viens de faire
ce que tu m'as dit.

362
00:23:09,050 --> 00:23:12,490
Nous n'avons pas goûté
la bière et les sandwichs,

363
00:23:12,520 --> 00:23:15,390
mais on ne peut pas le dire
que peux-tu trouver d'autre
dans un panier-repas.

364
00:23:16,560 --> 00:23:17,490
Merci Nyla.

365
00:23:18,830 --> 00:23:20,960
Quand l'amant s'est approché
pour m'attraper par les chevilles,

366
00:23:21,060 --> 00:23:24,670
il s'est juste évanoui
et est tombé par-dessus bord.

367
00:23:24,700 --> 00:23:26,670
Bien sûr,
Je ne pouvais pas l'aider.

368
00:23:26,700 --> 00:23:28,640
Tout le monde sait
Je ne sais pas nager.

369
00:23:28,670 --> 00:23:30,970
Dommage, Gladys.

370
00:23:31,070 --> 00:23:32,740
Un accident si tragique.

371
00:23:34,580 --> 00:23:36,510
Une tragédie comme ça...

372
00:23:38,080 --> 00:23:39,710
Je ne pense pas que ce serait le cas
être tout à fait correct

373
00:23:39,750 --> 00:23:42,550
si nous nous mariions
en moins de six mois.

374
00:23:42,580 --> 00:23:43,520
Et toi, Floyd ?

375
00:23:44,820 --> 00:23:47,090
Non, non, je ne le fais pas.

376
00:23:58,330 --> 00:23:59,600
Gladys ?

377
00:24:03,440 --> 00:24:05,310
Est-ce que ça vous dérange si j'emprunte
le cabriolet ce soir ?

378
00:24:23,690 --> 00:24:29,330
La morale de cette histoire
c'est que la pêche est mauvaise
au pénitencier de l'État.

379
00:24:29,360 --> 00:24:34,270
Un fait que Gladys, Floyd et
Nyla l'a appris par la suite.

380
00:24:34,300 --> 00:24:39,370
Et maintenant une autre morale,
après quoi tu devras
trouvez-moi toujours au travail.

381
00:24:43,650 --> 00:24:46,610
Si tu penses regarder
une publicité, c'est fatiguant,

382
00:24:46,650 --> 00:24:48,780
tu devrais essayer
nettoyer ensuite.